Une vie en vers
tu as chanté avant de pouvoir retrouver la parole.
Devenu Baryton du jour au lendemain.
Dai-sy, Day-sy, tu fredonnais, n'allais jamais au-delà des deux premiers mots,
jamais n'articulais plus d'une syllabe à la fois.
La langue devint chez toi quelque chose de superflu.
De nature peu disert, tu devins homme de mon-o-syll-ab-es.
Sortie ! Guinness ! Ci-gare !
Quelquesfois tu appelais ton fauteuil roulant,
un putain de fauteuil
Patricia Nolan (nom de plume) est née à Dublin et vit à Paris. Elle a fait ses études à l’Université du Cap en Afrique du Sud et a travaillé dans le service de rédaction de Newsweek à Paris. Elle enseigne à l’Université de Paris II. Elle écrit sur la culture et les voyages pour la Radio Nationale Irlandaise. Bilingue, elle a traduit la poésie et anime des ateliers de poésie en français et anglais. Pour le centenaire de Beckett, elle a donné une conférence : Beckett : Entre deux langues et deux terres. Elle a eu deux prix de poésie et a été interviewée sur Radio France Culture. Son livre L’Irlande publié par Éditions Romain Pages est sorti en français, anglais et allemand et tiré en 5 éditions. Ses recueils Travelling et Strip-tease sont publiés par Le Castor Astral Paris. Dermot : une vie en vers est prévu pour 2007. Elle est membre de la Société des Gens de Lettres et le National Union of Journalistes. Elle aime le champagne, voyager et l’art contemporain.
