La lecture
On frappe un gong mais ce n’est pas pour la moisson.
Un pianiste en manches courtes lève les bras.
Après avoir obtenu l’attention du public
l’hôtesse prononce des mots mesurés.
Mais nous vivons à l’autre bout de l’arc-en-ciel,
nos vêtements sèchent aux arbres de la Voie Lactée.
Nous n’avons peut-être pas de mots pour la Terre
en repartant sur les chevaux de la Porte de Brandebourg.
Berlin-Copenhague, 2004
Né en 1963 à Huangyan, une ville sur la côte sud-est de la Chine, Cai Tianxin est un poète reconnu, essayiste, traducteur et éditeur, ainsi qu’un professeur de mathématiques à l’Université de Zhejiang. Il a publié 18 recueils de poésie, essais, récits de voyages et biographies, incluant "Song of the quiet life" (en anglais, Afrique du Sud) et le recueil récemment terminé "Dans l’océan du monde" (en français). Au moins cinq de ses œuvres sont étudiées dans des Hautes écoles et des Universités. En 1995, il a fondé la revue poétique "Apollinaire", qui est un des plus importants magazines littéraires indépendants en Chine. Il a traduit en chinois le travail de Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez, Octavio Paz, Antonio Porchia, Alejandra Pizarnik et Elizabeth Bishop. Il a déjà participé à des festivals de poésie sur les 5 continents et a été en résidence d’auteur en Suisse en 2007. Cai Tianxin a été primé en 2003 Auteur en prose de l’année par le Youth Times en Chine et il fut un des trois finalistes du Vilenicia Crystal Award For Poetry en 2005.
