Jasna Samic
Jasna Samic a fait des études de Langues et Civilisations orientales (arabe, turque, persane) à l’Université de Sarajevo (Bosnie). Elle a ensuite fait un Doctorat de III cycle en linguistique générale (Université de Sarajevo) et un Doctorat d'Etat (Sorbonne Nouvelle) en soufisme (1984).
Sa première publication est parue en 1986 à Paris. Professeur à la Faculté de Philosophie de Sarajevo (1992) et directeur de recherche associé au CNRS à Paris (1992), elle a enseigné les langues et civilisations des Balkans (Université Marc Bloch, Strasbourg). Elle a également participé aux congrès et conférences d'Universités européennes et américaines.
Elle est l’auteure de recueils de poésie, romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais et écrits, publiés en français et en bosniaque. Elle a réalisé la mise en scène de ses propres pièces à Paris et à Sarajevo. Elle est également l'auteure de plusieurs documentaires, réalisés pour la TV de Bosnie-Herzégovine, présentés aussi en France. Elle traduit des ouvrages turcs, arabes, persans, français, italiens, anglais en serbocroate et du serbocroate et turc en français. Elle a écrit une anthologie de la littérature française en 1999, une trentaine d’articles sur la philosophie yougoslave (in "Dictionnaire encyclopédique de philosophie", PUF) et plusieurs articles sur la littérature bosniaque (in "Dictionnaire encyclopédique de littérature", PUF). Elle a également été Commissaire de l’Exposition Paris Sarajevo 1900 (Paris, Sarajevo, Luxembourg, 2000 - 2006).
A ce jour, elle dirige la revue littéraire en ligne "Balkan-Sehara" et vit désormais entre Paris et sa ville natale, Sarajevo.
Poème
RHAPSODIE NEWYORKAISE
Cet automne-là
New York est comme saupoudré
De feu et
Les écureuils de Central Park
Baptisés de rouille
Pendant que tu vas en pèlerinage à la
Beauté
Ton passé s’étend devant toi
Au moment où tu déranges la nature
Avec tes pas
- Ta nature, tu la connais déjà -
La joie émerge des arbres
Trempés dans la flamme et
Tel un arc-en-ciel se déploie
À travers les ramures et les avenues du Parc
Comme si elle surplombait l’océan
Et les temps
A l'image de la
Dame en noir
De John Singer Sargent
Toi aussi tu es vieille de plusieurs siècles
Et tu fends le feu en marchant
Et tu t’enfonces
Comme dans une carpette de prière
Dans le doux tapis
De feuilles mortes
Pendant que tu traverses le sentier
En allant au pèlerinage
Pour t’incliner devant la vierge
Beauté
Et pour rencontrer
Le Jeune homme de Bronzino
Avant d’accoster
L’Ile de Böcklin
Alors que Mezzetin assis sur un banc
Au regard posé sur l’azur
Chante une sérénade pour toi
Et Louise de Broglie
Vêtue d’azur
Te fixes où que tu sois
Que tu sois seule
Ou avec ton ami -
- Qui semble aussi saupoudré de feu -
C’est pareil
Dans le West Village
Ou dans l’East Village
Pendant que vous dînez sous
Une flamme tremblante
De la bougie
La magie t’allaite
Et de son lait
Tiré de la bigarrure automnale
Tu te nourris toujours
Dans ta solitude
En te rappelant
La rapsodie newyorkaise
Qu’il composa devant toi,
Aux yeux imbus de volupté
Tu éparpilles ses notes
Dans les recoins secrets
Du jour
Evoquant son visage,
Etroit tel un sabre, et son regard
Filé de désir que
Tu caressais de tes yeux
Sous une flamme vibrante
De la chandelle
Pendant que tu coupes
Le brouillard parisien
Avec tes pas et
L'image de Pâris
Resurgit devant toi
