Tucker Zimmerman
Tucker Zimmerman est né en 1941 à San Francisco en Californie. Dès l'enfance il développe un intérêt très marqué pour la musique qui ne le quittera plus. En 1966, à l'âge de 25 ans, il complète son apprentissage musical au San Francisco State College en "Théorie et Composition".
En 1965, il commence à écrire et à composer ses chansons lui-même avec un harmonica et une guitare. En 1966, il reçoit une bourse pour étudier la composition à Rome avec Gofredo Petrassi. Cette opportunité est renouvelée l'année suivante et lui permet de commencer à interpréter ses chansons dans divers clubs romains. Il part ensuite deux ans à Londres pour y enregistrer son premier album et finit par s'installer en Belgique.
Entre 1970 et 1984, il offre au public des centaines de concerts à travers l’Europe mais c'est plus particulièrement en Belgique, en Suisse et aux Pays-Bas qu'il est reconnu en tant que "chanteur-poète". C'est aussi à cette époque qu'il écrit, compose et enregistre cinq autres albums.
En 1984, il arrête les tournées en solo et décide de se consacrer uniquement à la composition musicale et à l’écriture (poétique et fictive) mais son goût pour la scène le rattrapera dix ans plus tard lorsqu'il retournera sur scène avec son groupe "Nightshift Trio".
À ce jour, son répertoire comprend plus de 1000 chansons, il continue à être actif dans son groupe, à écrire de la poésie et de la fiction et à composer de la musique.
Poèmes
Orteils
je regarde mes orteils
et je sais qu’il n’y a pas
de retour
pas que je veuille y retourner
pour toujours ou même
pour longtemps
juste pour quelques minutes
ce serait bien
voir les orteils guillerets
du petit garçon pieds nus
qui sautillait sur la couverture
et bondissait sur le lit
je regarde mes mains
et je sais qu’il n’y a pas
de retour
Traduit par Christine Pagnoulle
****
TOES
I look at my toes
and I know I can't go back
not that I want to go back
forever or even
for a long time
just for a few minutes
would be fine
and see the lively toes
of the small barefoot boywho hopped around the rug
and bounced on the bed
I look at my hands
and know I can't go back
Dec. 14, 2010
